舞動人生

夏奇拉 Shakira 《La Tortura（為愛傷神）》歌詞

No pido que todos los d  as sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perd  n
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

我不求天天都是晴天
我不求所有的星期五都是節日
我也不求你回來請求原諒
如果你干著眼睛哭泣
說著她的種種

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto

哎呀，親愛的，我真痛苦
我真痛苦

Que te fueras sin decir a donde
Ay amor,
fue una tortura
perderte

讓你走，
不說去那裡
哎呀，親愛的
失去你
真是一種折磨

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

我知道我不是一個聖人
但是親愛的，我可以改

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

人可不只靠麵包過活
我也不依靠藉口生活

Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi coraz  n

只有在錯誤中才能學習
今天我已知道我的心是屬於你的

Mejor te guardas
todo eso
A otro perro
con ese hueso
Y nos decimos adi  s

最好你留著你那些
把那根骨頭
給另一只狗
而我們說再見

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

我不能求冬天放過一枝玫瑰
我不能求榆樹結出梨子
我不能向一個凡人要求永恆
也不能拿珍珠去喂豬

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas m  s en mis promesas

哎呀，親愛的，我真痛苦
我真痛苦
你已經不再相信我的誓言

Ay amor

哎呀，親愛的

Es una tortura
Perderte!

失去你真是一種折磨!

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

我知道我不是一個聖人
但是親愛的，我可以改

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

人可不只靠麵包過活
我也不依靠藉口生活

Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi coraz  n

只有在錯誤中才能學習
今天我已知道我的心是屬於你的

Mejor te guardas
todo eso
A otro perro
con ese hueso
Y nos decimos adi  s

最好你留著你那些
把那根骨頭
給另一只狗
而我們說再見

No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
D  jame el s  bado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues m  s
Porque all   afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

你別走，你別跑
聽著，親愛的，你別惱火
周一至周五你有我的愛
把星期六給我這是最好
聽著，我親愛的，你別再懲罰我
因為在那外面沒有你我沒有安寧
我只是一個後悔的男人
我像一只鳥回到它的窩巢

Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cart  n

我知道我不是一個聖人
因為我不是紙糊的

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

人可不只靠麵包過活
我也不依靠藉口生活

Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi coraz  n

只有在錯誤中才能學習
今天我已知道我的心是屬於你的

Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perd  n
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
A llorar por ti!

哎呀，哎呀，哎呀
哎呀，哎呀，哎呀
哎呀，我為你做的這一切啊
失去你真是一種折磨
這樣我也很痛苦
你繼續哭著說抱歉吧
我，我不會
為你哭泣
為你哭泣!

夏奇拉 Shakira 《La Tortura（為愛傷神）》MV介紹
夏奇拉（Shakira）──不僅代表著一個狂野中帶有優雅，性感又不失純真浪漫氣息的女子，

更傳遞出一個奔竄著拉丁血統的濃郁熱情因子，蘊藏著充滿侵略性的搖滾元素，同時又充滿多樣

化詩詞意境的獨特音樂風格，而這樣特異突出的組合成果，不僅已讓夏奇拉成為拉丁音樂界的傳

奇、更已成為繼Jennifer Lopez之後最成功躍上全球流行音樂舞台最前端的女性拉丁藝人﹗

為了替新專輯造勢，向來強調MV視覺效果的夏奇拉也繼續耍狠，她找來拍攝娜姐抒情經典《謝

幕（Take A Bow）》的大導演麥可‧霍斯曼（Michael Haussman）為她量身訂作話題新歌《La Tortur

a（為愛傷神）》MV，和她合唱的男主角正是十一座拉丁葛萊美獎得主的“西班牙歌神”亞雷漢多‧

桑斯（Alejandro Sanz），加上夏奇拉是三座拉丁葛萊美得主，這次拉丁界的一哥和一姐的合作不

但頂著十四座葛萊美獎的光環，更被視為今年拉丁音樂的大事，夏奇拉談到亞雷漢多簡直興奮到

不行，“他的歌聲性感到不行，無懈可擊，我是他的超級歌迷，還想去幫他經營歌友會哩﹗”但是

最讓人驚訝的是MV實在太勁爆了，夏奇拉將自己從頭到腳涂上黑色油彩，還有油彩低在身體的鏡

頭，隨著強烈的節奏，不時三百六十度旋轉抖動她的胸博，並跳起劇烈的叢林舞蹈，再搭配她

“電動馬達”的腰功，叫人見識夏奇拉的厲害，她和歌神兩人在MV飾演對街男女，有愛人的歌神卻

偷窺夏奇拉，上演精神出軌的劇情，MV中還有兩人在廚房親熱的火辣鏡頭，夏奇拉還爬到桌上搔

首弄姿，她甚至還因為切一堆洋蔥落下眼淚，最後兩人發現彼此對望後，帶著微笑結束這精神偷

情的劇情，整首MV充滿性暗示，和當年娜姐“謝幕”相比完全不遑多讓。這首MV一推出馬上登上MT

V台冠軍，創下Yahoo網站最多人下載西班牙MV紀錄並且席卷拉丁市場，在西班牙與南美洲各國造

成轟動。（資料來源︰世紀前線）