作詞：林 　 古渓
作曲：成田　為三
 
あした浜辺(はまべ）を　さまよえば
　　昔（むかし）のことぞ　忍(しの)ばるる
　　風（かぜ）の音（おと）よ　雲（くも）のさまよ
　　よする波（なみ）も　かいの色（いろ）も
 
夕(ゆう）べ浜辺(はまべ）を もとおれば
　　むかしの人（ひと）ぞ　 しのばるる
　　よする波（なみ）よ　かえす波（なみ）よ
　　月（つき）の色（いろ）も　星（ほし）の影（かげ）も
 
 
はやちたちまち 波（なみ）をふき　
　
あかものすそぞ 濡（ぬ）れひじし
　
　病（やまい）みし我（われ）は すでに癒（い）えて
 
　　浜辺(はまべ）の真砂（まさご）　まなごいまは
 
[中譯]
 
清晨我漫步在海邊
 
不禁憶起那段遠逝的過往
 
啊~聽那海風的氣息
 
浪濤拍岸的聲響
 
看那白雲的風情
 
 貝殼繽紛的色澤
 
 
黃昏我漫步在海邊
 
故人倩影油然浮現我心上
 
啊~聽那潮汐往還間
 
浪濤拍岸的響聲
 
看那月華的撫媚
 
滿天星斗的熠耀
 
 
暴風乍起捲起千堆雪
 
瞬間溼透了我的紅裙
 
我知道我心重拾寧靜
 
一如海砂被洗滌純淨
 
 
 
 
 ああ　「浜辺の歌」が聞こえる
　　優しい気持ちになれる、戻れる、そんな自分がたたずんでいる

　　　　　　一瞬の魔法のように・・・
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    corona 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄