舞動人生

[中譯]

Goodbye my love 在這個街角
Goodbye my love 我和你在徜徉
你在右邊 我在左邊
忍不住的沉默
Goodbye my love 再次擁抱我吧
Goodbye my love 我的眼淚
滴落在你的臉頰
那不是(為別離而)裝的哭泣
忘不了 你的聲音
溫柔的舉措 寬厚溫暖的手
忘不了 與你接吻時的甜蜜
還有啊, 那就是你的 你的名字
(獨白):
再見了我的愛人,我將永遠不會忘記你
也希望你不要把我忘記
也許我們將來還會有見面的一天,不是嗎?
第二段:
Goodbye my love 我們兩個人的戀情
Goodbye my love 我真切地相信
我們總有一天會相見
再見還會相見
忘不了 你的聲音
溫柔的舉措 寬厚溫暖的手
忘不了 與你接吻時的甜蜜
還有啊, 那就是你的 你的名字
當然是你的 你的名字

**************************************************************

http://dlj.chenag.com/070408/song21/%D4%D9%BC%FB%CE%D2%B5%C4%B0%AE%C8%CB_Live.mp3

Good-bye, My love,
我的愛人，再見。
Good-bye, My love,
相見不知哪一天。
我把一切給了你，
希望你要珍惜，
不要辜負我的真情意。

Good-bye, My love,
我的愛人，再見。
Good-bye, My love,
從此和你分離。
我會永遠永遠愛你在心裏，
希望你不要把我忘記。

我永遠懷念你溫柔的情，
懷念你熱紅的心，
懷念你甜蜜的吻，
懷念你那醉人的歌聲,
怎能忘記這段情。
我的愛，再見，
不知哪日再相見。

〖白〗再見了，我的愛人。我將永
遠不會忘記你。也希望你不要把我
忘記。也許，我們還會有見面的一
天。不是嗎？

Good-bye, My love,
我的愛人，再見。
Good-bye, My love,
從此和你分離。
我會永遠永遠愛你在心裏，
希望你不要把我忘記。

我永遠懷念你溫柔的情，
懷念你熱紅的心，
懷念你甜蜜的吻，
懷念你那醉人的歌聲,
怎能忘記這段情。
我的愛，再見，
不知哪日再相見。

我的愛，我相信，
總有一天能再見。

*********************************************************************

Good-bye, My love,~~

********************************************************************

http://dlj.chenag.com/070408/song20/I%20Love%20You%28%C8%D5%29.mp3

I Love You

作詞作曲: 小椋佳

この世（よ）に一人（ひとつ)は
見守（みまも）るだけの
恋（こい）があってもいい wow…

羽（はね）を気遣（きづか）う
僕（ぼく）は時（とき）のままに
君（きみ）はいとも軽（かる）く踊（おど）れ

巡（めぐ）る舞台（ぶたい）の奈落（ならく）に 君（きみ）が落（お）ちないように
僕（ぼく）の手（て）を広（ひろ）げよう Because I LOVE YOU

星（ほし）屑（くず）ひとつが
瞬（まぼた）くほどの
愛（あい）であってもいい wow…

僕（ぼく）の小（ちい）さな 歴史（れきし）と
君（きみ）の探（さが）す未来（みらい）
結（むす）び合（か）えるならば

移（うつ）る時代（じだい）の魔法（まほう）が 夢（ゆめ）を消（き）さないように
星明（ほしあが）り手（て）にとろう Because I LOVE YOU

出来（でき）れば一度（いちど）は
目覚（めざ）める事（こと）ない
夢（ゆめ）を知（し）ってみたい wow…

数（かぞ）えきれない夜（よる）の
謎（なぞ）のそばで
君（きみ）は心解（こころ）（と）いて 眠（れむ）れ

過（す）ぎる季節（きせつ）の狭間（あざま）に 転（ころ）がりそうな願（ねが）い
抱（だ）き止（と）めて支（ささ）えよう Because I LOVE YOU

君（きみ）だけに言（い）い詰（つ）める I believe I LOVE YOU

*****************************************************************

http://dlj.chenag.com/070408/song8/%C4%EF%D0%C4%28%C8%D5%29.mp3

娘心

作曲:大島Asae, 編曲:渡邊茂樹


ぃそぇの岩に手をかけて
くだける波がゅらゅらと
心をのせてはてしなく
はてしなく

娘心の夕暮れに
飞び立つ雁のさみしさょ
并んてどこに宿の群れ
宿の群れ

遠く見ゅるは佐渡ヶ島
飛んてみたぃゎ海の上
便りをつたぇてゅりカモメ
ゅりカモメ

言ゎず語らず片思ぃ
ひとりでさかせてゎまらなぬ
じゅくのぁきのさみしさょ
さみしさょ

**********************************************************

http://dlj.chenag.com/070408/song14/%C4%EF%D0%C4.mp3

娘心

作曲:大島Asae, 編曲:渡邊茂樹
監製:填詞:林煌坤

迎著風霜腳步淒涼浪子在異鄉
受盡創傷　歷盡滄桑　想起我的娘
娘心如綿　體貼我身　帶給我溫暖
我要回到你身旁

不再放蕩　不再流浪　我要回家鄉
重新做人　重新做事　安慰我的娘
娘心如月　照亮我身　使我不徬徨
也會使我更堅強

****************************************************************

http://dlj.chenag.com/070408/song16/%E5%D0%D2%A3%D7%D4%D4%DA%28%C8%D5%29.mp3

くちなしの花

作詞　水木かおる
作曲　遠藤　実
唄　渡　哲也


一、いまでは指輪も　まわるほど
やせてやつれた　おまえのうわさ
くちなしの花の　花のかおりが
旅路のはてまで　ついてくる
くちなしの白い花
おまえのような　花だった

二、わがままいっては　困らせた
子どもみたいな　あの日のおまえ
くちなしの雨の　雨の別れが
いまでも心を　しめつける
くちなしの白い花
おまえのような　花だった

三、小さな幸せ　それさえも
捨ててしまった　自分の手から
くちなしの花を　花を見るたび
淋しい笑顔が　また浮かぶ
くちなしの白い花
おまえのような　花だった

[中譯]

梔子花

聽說妳現在 消瘦又憔悴
連戒指 也會鬆動
梔子花
花的香味 跟著來到
我旅途的盡頭
梔子的白色的花
有如妳一般的花

那天的妳
就像小孩般
儘說些任性的話
讓我為難
梔子雨
雨中的離別
到現在 仍使我心痛
梔子的白色的花
有如妳一般的花

甚且連小小的幸福
也從自己的手丟掉了
梔子花
每看梔子花
總浮上 寂寞的笑臉
梔子的白色的花
有如妳一般的花

*************************************************************

http://dlj.chenag.com/070408/song8/%B0%AE%C8%CB%28%C8%D5%29.mp3

愛人
荒木とよひさ　詞  三木たかし　　曲


あなたが好(す)きだから　それでいいのよ

たとえ一(いっ)緒(しょ)に街(まち)を　歩(ある)けなくても

この部(へ)屋(や)にいつも　帰(かえ)ってくれたら

わたしは待(ま)つ身(み)の　女(おんな)でいいの

尽(つく)して　泣(な)きぬれて　そして愛(あい)されて

時(とき)がふたりを　離(はな)さぬように

見(み)つめて　寄(よ)りそって　そしてだきしめて

このまま　あなたの胸(むね)で暮(く)らしたい



めぐり逢(あ)い少(すこ)しだけ　遅(おそ)いだけなの

何(なに)も言(い)わずいてね　わかっているのわ

心(こころ)だけせめて　残(のこ)してくれたら

わたしは見(み)送(おく)る　女(おんな)でいいの

尽(つく)して　泣(な)きぬれて　そして愛(あい)されて

明日(あす)がふたりを　こわさぬように

離(はな)れて　恋(こい)しくて　そして会(あ)いたくて

このまま　あなたの胸(むね)で眠(ねむ)りたい



尽(つく)して　泣(な)きぬれて　そして愛(あい)されて

明日(あす)がふたりを　こわさぬように

離(はな)れて　恋(こい)しくて　そして会(あ)いたくて

このまま　あなたの胸(むね)で暮(く)らしたい

[中譯]
  愛人

因為愛你　所以這樣就滿足了
就算不能一起走在街上
只要你能經常回來這裡
我願意做個等待的女人
盡情　痛哭　然後被愛
時間好像無法將我們分開
看著我　靠緊我　進而抱緊我
就這樣　想靠在你的懷裡過一輩子

只因為相識你晚了那麼一點
你甚麼都不用說　我都能了解
哪怕只把心留給我
我願意做個送你離開的女人
盡情　痛哭　然後被愛
明天好像也無法拆散我們
分離　思念　想見對方
就這樣　想沉睡在你的懷裡

盡情　痛哭　然後被愛
明天好像也無法拆散我們
分離　思念　想見對方
就這樣　想靠在你的懷裡過一輩子

  ***********************************************************

http://dlj.chenag.com/070408/song15/%B3%A5%BB%B9%28%C8%D5%29.mp3

つぐない
荒木とよひさ　詞  三木たかし　曲




窓(まど)に西(にし)陽(び)があたる部(へ)屋(や)は

いつもあなたの　匂(にお)いがするわ

ひとり暮(く)らせば　思(おも)い出(だ)すから

壁(かべ)の傷(きず)も　残(のこ)したまま　おいたゆくわ

愛(あい)をつぐなえば　別(わか)れになるけど

こんな女(おんな)でも　忘(わす)れないでね

優(やさ)しすぎたの　あなた

子(こ)供(ども)みたいな　あなた

あすは他(た)人(にん)同(どう)志(し)になるけれど



心(こころ)残(のこ)りは　あなたのこと

少(すこ)し煙(たばこ)草も　ひかえめにして

過(か)去(こ)に縛(しば)られ　暮(く)らすことより

わたしよりも　可愛(かわい)い人(ひと)　探(さが)すことよ

愛(あい)はつぐなえば　重(おも)荷(に)になるから

この町(まち)を離(はな)れ　暮(く)らしてみるわ

お酒(さけ)飲(の)むのも　ひとり

夢(ゆめ)をみるのも　ひとり

あすは他(た)人(にん)同(どう)志(し)なるけれど



愛(あい)をつぐなえば　別(わか)れになるけど

こんな女(おんな)でも　忘(わす)れないでね

優(やさ)しすぎたの　あなた

子(こ)供(ども)みたいな　あなた

あすは他(た)人(にん)同(どう)志(し)になるけれど

[中譯]

償還（贖罪）

第一段：

透過窗戶夕陽照射進來的房間裏，留存著你的氣息。
我一個人生活，回憶泛起心頭。
牆壁上的裂痕依舊（如我受傷的心）顯現在那裏。

想著如何償還這段戀情，但還是分了手。
我這樣的女人，請你不要忘記了。

過於溫柔的你，像個孩子似的你，明天就要和你成爲陌路人了。
第二段：
心中牽挂的仍然是你。你要控制，少抽些煙。
不要被我倆過去的生活束縛了，去找個比我更可愛的女人吧！

想著如何償還這段戀情，那就是背負著沈重的包袱。

試著離開這條街另尋他處開始新的生活去吧。

一個人獨自飲酒，一個人獨自做著淒涼的夢。
明天就要和你成爲陌路人了。

想著如何償還這段戀情，但還是分了手。

我這樣的女人，請你不要忘記了。

過於溫柔的你，像個孩子似的你，明天就要和你成爲陌路人了。

*****************************************************************

 http://dlj.chenag.com/070408/song9/%CE%D2%D6%BB%D4%DA%BA%F5%C4%E3%28%C8%D5%29.mp3

時の流れに身をまかせ
荒木とよひさ　詞

三木たかし　　曲




もしも　あなたと逢(あ)えずにいたら

わたしは何(なに)を　してたでしょうか

平(へい)凡(ぼん)だけど　誰(だれ)かを愛(あい)し

普(ふ)通(つう)の暮(く)らし　してたでしょうか

時(とき)の流(なが)れに　身(み)をまかせ

あなたの色(いろ)に　染(そ)められ

一(いち)度(ど)の人(じん)生(せい)それさえ　

捨(す)てることもかまわない

だから　お願(ねが)い　そばに置(お)いてね

いまは　あなたしか　愛(あい)せない



もしも　あなたに嫌(きら)われたなら

明日(あした)という日(ひ)　失(なく)くしてしまうわ

約(やく)束(そく)なんか　いらないけれど

想(おも)い出(で)だけじゃ　生(い)きてゆけない

時(とき)の流(なが)れに　身(み)をまかせ

あなたの胸(むね)に　より添(そ)い

綺(き)麗(れい)になれたそれだけで

い(　)のちさえもいらないわ

だから　お願(ねが)い　そばに置(お)いてね

いまは　あなたしか　見(み)えないの



時(とき)の流(なが)れに　身(み)をまかせ

あなたの色(いろ)に　染(そ)められ

一(いち)度(ど)の人(じん)生(せい)それさえ　

捨(す)てることもかまわない

だから　お願(ねが)い　そばに置(お)いてね

いまは　あなたしか　愛(あい)せない

[中譯]

任時光飛逝（我只在乎你）

第一段：

如果沒有和你相逢，我將會是在做些什麽？
也許和一個平凡的人相愛，過著普普通通的日子。

任時光匆匆從身邊飛逝，甘心情願感染你的氣息。
只此一次的生命，爲了愛捨棄也不在所不惜。
所以啊，我求求你，請你留在我的身邊，現如今我只深深地愛著你！

第二段：

如果有一天，你開始對我厭倦，我將失去所有的明天。
不再需要什麽約定和諾言。我不能依靠回憶活下去。

任時光匆匆從身邊飛逝，在你的胸前緊緊依偎，
這就是所有的美好和幸福，生命已經不再重要。
所以啊，我求求你，請你留在我的身邊，
現如今我的眼中只有一個你！

任時光匆匆從身邊飛逝，甘心情願感染你的氣息。

只此一次的生命，爲了愛捨棄也不在所不惜。

所以啊，我求求你，請你留在我的身邊，現如今我只深深地愛著你！

*********************************************************************

http://dlj.chenag.com/070408/song8/%D2%BB%C6%AC%C2%E4%D2%B6%28%C8%D5%29.mp3

津軽海峡冬景色
阿久　悠　　詞

三木たかし　曲




上(うえ)野(の)発(はつ)の夜(や)行(こう)列(れっ)車(しゃ)　降(お)りたときから

青(あお)森(もり)駅(えき)は　雪(ゆき)の中(なか)

北(きた)へ帰(かえ)る人(ひと)の群(む)れは　誰(だれ)も無(む)口(くち)で

海(うみ)鳴(な)りだけを　きいている

私(わたし)もひとり　連(れん)絡(らく)船(せん)に乗(の)り

こごえそうな鴎(かもめ)見(み)つめ　泣(な)いていました

ああ　津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)　冬(ふゆ)景色(げしき)



ごらんあれが竜飛(たっぴ)岬(みさき)　北(きた)のはずれと

見(み)知(し)らぬ人(ひと)が　指(ゆび)をさす

息(いき)でくもる窓(まど)のガラス　ふいてみたけど

はるかにかすみ　見(み)えるだけ

さよならあなた　私(わたし)は帰(かえ)ります

風(かぜ)の音(おと)が胸(むね)をゆする　泣(な)けとばかりに

ああ　津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)　冬(ふゆ)景色(げしき)

さよならあなた　私(わたし)は帰(かえ)ります

風(かぜ)の音(おと)が胸(むね)をゆする　泣(な)けとばかりに

ああ　津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)　冬(ふゆ)景色(げしき)



さよならあなた　私(わたし)は帰(かえ)ります

風(かぜ)の音(おと)が胸(むね)をゆする　泣(な)けとばかりに

ああ　津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)　冬(ふゆ)景色(げしき)

[中譯］

津輕海峽冬景色

從上野開出的夜行列車
走下來的時候
青森站矗立在雪中
回去北方的人群
大家都默默無言
只聽到海浪波濤的聲音
我獨自走上渡船
看見快凍僵的海鷗
不禁掉下淚來
啊　津輕海峽冬景色

「請看那就是龍飛岬
　在北方的盡頭」
不認識的人用手指著
被呼出的熱氣弄濛的窗玻璃
擦了又擦
也祇能看見遙遠的濃霧而已
再見了　親愛的
我就要回去了
風的聲音在胸中激盪
眼淚幾乎就要掉下來了
啊　津輕海峽冬景色 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

http://dlj.chenag.com/070408/song21/%D0%C7_Live.mp3

昴〈すばる〉


詞/曲/唄:谷村新司

目を閉じて 何も見えず 哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
嗚ゝ 砕け散る宿命の星たちよ
せめて密やかに この身を照せよ

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中 こがらしは吠き続ける
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
嗚ゝ さんざめく 名も無き星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ

我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

嗚ゝ いつの日か誰かがこの道を
嗚ゝ いつの日か誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

［中譯］

昂

閉上眼 什麼也看不見
覺得悲哀 張開眼睛麼
除了直向曠野的路以外
沒有看得見的東西
啊 碎散的宿命之星群呀
起碼也悄悄照亮此身呀
我要走了 帶著蒼白的臉頰
我要走了 再見吧 昂宿命之星群

呼吸起來 在胸中
寒風持續在吹著
然而 我的心是熱的 繼續追著夢
啊 在竊竊私語的無名星群呀
起碼也聊可慰藉
此身到了終了
我也要去 遵照心的命令
我也要走了 再見吧 昂宿命之星群

啊 不知何日 還會有人走這條路
啊 不知何日 還會有人走這條路
我要走了 帶著蒼白的臉頰
我要走了 再見吧 昂宿命之星群

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

http://dlj.chenag.com/070408/song8/%BD%F3%C9%D1%E1%B5%28%C8%D5%29.mp3

襟裳岬

作詞:岡本おさみ 作曲:吉田拓郎 唄: 森進一

北の街ではもう 悲しみを暖炉で
燃やしはじめてるらしい
理由のわからないことで 悩んでいるうち
老いぼれてしまうから
黙りとおした 歳月を
ひろい集めて 暖めあおう
襟裳の春は 何もない春です

君は二杯めだよね コーヒーカップに
角砂糖をひとつだったね
捨てて来てしまった わずらわしさだけを
くるくるかきまわして
通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懐かしいね
襟裳の春は 何もない春です

日日の暮らしはいやでも やってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが 生きることだと
飼い馴らしすぎたので
身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね
襟裳の春は 何もない春です
寒い友だちが 訪ねてきたよ
遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

http://dlj.chenag.com/070408/song22/%A4%CA%A4%DF%A4%C0%C1%B5.mp3

なみだ恋
詞　悠木圭子

曲　鈴木　淳




夜(よる)の新(しん)宿(じゅく)　裏(うら)通(どお)り

肩(かた)を寄(よ)せあう　通(とお)り雨(あめ)

誰(だれ)を恨(うら)んで　濡(ぬ)れるのか

逢(あ)えばせつない　別(わか)れがつらい

しのび逢(あ)う恋(こい)　なみだ恋(こい)



夜(よる)の新(しん)宿(じゅく)　こぼれ花(はな)

一(いっ)緒(しょ)に暮(く)らす　しあわせを

一(いち)度(ど)は夢(ゆめ)に　みたけれど
冷(つめ)たい風(かぜ)が　二人(ふたり)を責(せ)める

しのび逢(あ)う恋(こい)　なみだ恋(こい)



夜(よる)の新(しん)宿(じゅく)　裏(うら)通(どお)り

夜(よる)さく花(はな)が　雨(あめ)に散(ち)る

悲(かな)しい運命(さだめ)を　占(うらな)う二人(ふたり)

何(な)故(ぜ)か今(こん)夜(や)は　帰(かえ)したくない

しのび逢(あ)う恋(こい)　なみだ恋(こい)

［中譯］

悲戀

夜晚新宿的小巷裡
肩併著肩　走在雨中
心裡恨著誰　而淋濕了一身嗎
相會時心頭苦悶　別離時又覺得難受
偷情的悲戀

夜晚的新宿　飄零的花朵
兩個人一起生活的幸福情景
雖然在夢裡見過一次
冰冷的寒風　卻在責備著我們
偷情的悲戀

夜晚新宿的小巷裡
夜裡綻放的花　在雨中凋落
算命的曾說　兩人不會有好的結局
但今晚為何都不想回去呢
偷情的悲戀

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

http://dlj.chenag.com/070408/song13/%C3%CE%D7%B7%BE%C6.mp3

夢追い酒

作詞: 星野栄一　

作曲:遠藤　実　

悲(かな)しさまぎらす　この酒(さけ)を

誰(だれ)が名(な)付(づ)けた　夢(ゆめ)追(お)い酒(ざけ)と

あなたなぜなぜ　わたしを捨(す)てた

みんなあげて　つくしたその果(は)てに

夜(よる)の酒(さか)場(ば)で　ひとり泣(な)く



死(し)ぬまで一(いっ)緒(しょ)と　信(しん)じてた

わたし馬(ば)鹿(か)です　馬(ば)鹿(か)でした

あなたなぜなぜ　わたしを捨(す)てた

指(ゆび)をからめ　眠(ねむ)った幸(しあわ)せを

思(おも)いださせる　流(なが)し唄(うた)



おまえと呼(よ)ばれた　気(き)がしたの

雨(あめ)ににじんだ　酒(さか)場(ば)の小(こ)窓(まど)

あなたなぜなぜ　わたしを捨(す)てた

ジンとお酒(さけ)　心(こころ)に燃(も)えさせて

夢(ゆめ)を追(お)いましょ　もう一(いち)度(ど)

［中譯］

追夢酒

用來排遣悲傷的酒
是誰把它叫做「追夢酒」
親愛的　你為何把我拋棄
一切都給了你　卻落到這種結果
夜裡的酒吧裡　一個人獨自流淚

一直相信我們至死都會在一起
我真是傻啊　真是個傻瓜
親愛的　你為何把我拋棄
手指交握著並枕而眠是多麼幸福啊
想起了那時候　走唱人的歌聲

好想再被你叫一聲「親愛的」
雨水滲進了酒吧的小窗戶
親愛的　你為何把我拋棄
喝下去的琴酒　在心頭燃燒著
再一次去追尋我的夢吧

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

http://dlj.chenag.com/070408/song8/%D1%A9%B5%D8%C9%CF%B5%C4%BB%D8%D2%E4%28%C8%D5%29.mp3 

氷雨

作詞　とまりれん
作曲　とまりれん
唄　佳山明生

一、
飲ませてください　もう少し
今夜は帰らない　帰りたくない
誰が待つと言うの　あの部屋で
そうよ誰もいないわ　今では
唄わないで下さい　その歌は
別れたあの人を　想い出すから
飲めばやけに　涙もろくなる
こんなあたし　許して下さい
外は冬の雨　まだやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃ　ないけれど
帰りたくない
もっと酔うほどに飲んで
あの人を忘れたいから

二、
私を捨てた　あの人を
今更くやんでも　仕方ないけど
未練ごころ消せぬ　こんな夜
女ひとり飲む酒　わびしい
酔ってなんかいないわ　泣いてない
タバコのけむり　目にしみただけなの
私酔えば　家に帰ります
あなたそんな　心配しないで
外は冬の雨　まだやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃ　ないけれど
帰りたくない
もっと酔うほどに飲んで
あの人を忘れたいから
忘れたいから

［中譯］

冰雨

請讓我 再喝一點吧
今晚我不回去
也不想回去
你說有誰
會在那房間裡等著我呢
對啦
現在 再也不會有誰了

請別唱 那首歌
因為會令我想起
已分手的那個人
喝了酒 很容易掉眼淚
請多包涵 這樣的我

(重複)
室外冬雨還下個不停
有如要淋濕我的心似的
並不是因為沒有雨傘
而不想回去
而是想要喝得更醉
好忘掉 那個人

拋棄我的 那個人
如今懊悔也沒有用
思念之情 難以釋懷
在這樣的夜裡
女人獨自一人飲酒
是很空虛寂寞的
我沒醉 也沒哭
只是被香菸的煙
燻到了眼睛
我醉了的話 會回家去的
請你 不必那麼擔心

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

http://dlj.chenag.com/070408/song22/%CA%B8%C7%D0%A4%CE%B6%C9%A4%B7.mp3

切の渡し

石本美由起　詞

船村　徹　　曲




「つれて逃(に)げてよ．．．」

「ついておいでよ．．．」

夕(ゆう)ぐれの雨(あめ)が降(ふ)る　矢(や)切(ぎり)の渡(わた)し

親(おや)のこころに　そむいてまでも

恋(こい)に生(い)きたい　二(ふ)人(たり)です



「見(み)すてないでね．．．」

「捨(す)てはしないよ．．．」

北(きた)風(かぜ)が泣(な)いて吹(ふ)く　矢(や)切(ぎり)の渡(わた)し

噂(うわさ)かなしい　柴(しば)又(また)すてて

舟(ふね)にまかせる　さだめです



「どこへ行(ゆ)くのよ．．．」

「知(し)らぬ土(と)地(ち)だよ．．．」

揺(ゆ)れながら艪(ろ)が咽(むせ)ぶ　矢(や)切(ぎり)の渡(わた)し

息(いき)を殺(ころ)して　身(み)を寄(よ)せながら

明(あ)日(す)へ漕(こ)ぎだす　別(わか)れです

［中譯］

矢切的渡口

「一起逃走吧．．．」
「好，立刻就走．．」
黃昏的雨落下了　矢切的渡口
父母親的心意　雖然違背了
也想要為了愛而活　我們倆人

「不要拋棄我喲．．」
「不會拋棄妳的．．」
北風哀傷的吹著　矢切的渡口
閒言太過傷情　離開了柴又
把命運託付給這艘船了

「要往哪裡去呢．．」
「不知名的地方啊．」
只管搖著　船槳也嗚咽著
矢切的渡口
摒住氣息　互相依偎著
離開這裡　向著明天划去

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://dlj.chenag.com/070408/song20/%D1%A9%A4%AB%BD%B5%A4%C1.mp3

~ Teresa Teng の歌聲永遠迴響在你我心中 ~