津輕海峽.冬景色(石川さゆり)

http://php.chol.com/~lis319/bbs/zboard.php?id=a&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=365

http://pt0124.myweb.hinet.net/81.wma

http://pt0124.myweb.hinet.net/80.wma (小林幸子の津輕海峽冬景色)

http://pt0124.myweb.hinet.net/79.wma (鄧麗君の津輕海峽冬景色)

阿久　悠　　詞 / 三木たかし　曲

上(うえ)野(の)発(はつ)の夜(や)行(こう)列(れっ)車(しゃ)　降(お)りたときから

青(あお)森(もり)駅(えき)は　雪(ゆき)の中(なか)

北(きた)へ帰(かえ)る人(ひと)の群(む)れは　誰(だれ)も無(む)口(くち)で

海(うみ)鳴(な)りだけを　きいている

私(わたし)もひとり　連(れん)絡(らく)船(せん)に乗(の)り

こごえそうな鴎(かもめ)見(み)つめ　泣(な)いていました

ああ　津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)　冬(ふゆ)景色(げしき)

ごらんあれが竜飛(たっぴ)岬(みさき)　北(きた)のはずれと

見(み)知(し)らぬ人(ひと)が　指(ゆび)をさす

息(いき)でくもる窓(まど)のガラス　ふいてみたけど

はるかにかすみ　見(み)えるだけ

さよならあなた　私(わたし)は帰(かえ)ります

風(かぜ)の音(おと)が胸(むね)をゆする　泣(な)けとばかりに

ああ　津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)　冬(ふゆ)景色(げしき)

さよならあなた　私(わたし)は帰(かえ)ります

風(かぜ)の音(おと)が胸(むね)をゆする　泣(な)けとばかりに

ああ　津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)　冬(ふゆ)景色(げしき)

[中譯]

津輕海峽冬景色

從上野開出的夜行列車
走下來的時候
青森站矗立在雪中
回去北方的人群
大家都默默無言
只聽到海浪波濤的聲音
我獨自走上渡船
看見快凍僵的海鷗
不禁掉下淚來
啊　津輕海峽冬景色

「請看那就是龍飛岬
　在北方的盡頭」
不認識的人用手指著
被呼出的熱氣弄濛的窗玻璃
擦了又擦
也祇能看見遙遠的濃霧而已
再見了　親愛的
我就要回去了
風的聲音在胸中激盪
眼淚幾乎就要掉下來了
啊　津輕海峽冬景色

*************************************************************************

從上野出發的夜車下車時候，青森站已敷蓋在雪中。

往北方歸途的人們都默默不語，只有聽得到海潮鳴響而已。

我也獨自搭上了渡輪，邊看著好似被凍寒的海鷗邊流下了眼淚。啊～津輕海峽‧冬景色！」

這是石川小百合的成名曲「津輕海峽‧冬景色」，是一首日本人耳熟能詳的歌謠。

歌裡所描述的離愁，是一種那個火車海底隧道還沒通車，

人們要在青森港搭乘「青函鐵道連絡船」前進北海道的旅情。

1996 年 3 月的大雪中，我在一片的白色世界裡造訪青森。

沿著車站圍牆，搖搖晃晃地踏著不堅固的雪堆，

一步步都是踩出一個腳印般地前行，終於見到了想望已久的青函連絡船。

這是一艘造於 1964 年的「八甲田丸」，在連絡船的航路因為海底隧道通車而停駛後，

停泊於青森港內當作見證鐵道連絡船光榮歷史的博物館。

青森的雪，似乎總是不停歇地一吋吋覆蓋在繫留於岸邊的連絡船身上。

我在開放參觀的艦橋控制室裡，看著雪片不斷拍打在玻璃窗面，咻咻的狂風怒吼也適時地製造著音效。

望著隔著津輕海峽遠遠相望的北海道，彷彿連絡船就要出航——頂著強勁北風，冒著陣陣狂雪，

我忽然想起，那首屬於青森特有的歌聲——「津輕海峽‧冬景色」，大概就是這樣吧？

-轉載自◎洪致文（ 2001/06/24 發表於中國時報《人間副刊》）

**********************************************************************************************

這就是傳說中的津輕海峽龍飛岬，本州最北邊的地方。

*************************************************************************************

這首歌是我第一次上日文課時老師拿來當教材的,

猶記老師一字一句耐心地解釋著歌詞中的意境...

而如今,老師走了....

卻留下我獨自面對著教本不知該如何是好.....

這段日子我PO了好幾篇有關演歌方面的網誌..

那是用來懷念日文老師的一種方式...

我一直因腿傷無法前往高雄參加老師的告別式而感到愧疚和難過...

只能在心裡默默地為他禱告...

希望老師到另一個世界也能健康快樂的生活著...

謝謝你!老師....

我會永遠懷念你~

****************************************************************************

石川小百合-天城越え

http://php.chol.com/~lis319/bbs/zboard.php?id=a&page=15&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=223

隠(かく）しきれない　移（うつ）り香（か）がいつしかあなたに　しみついた
藏也藏不住的遺留香味不知不覺沉浸在當中
誰（だれ）かに盗（とう）られる　くらいならあなたを殺（ころ）して　いいですか
與其被別人搶走不如讓我殺了你好嗎
寝乱（ねみだ）れて　隠（かく）れ宿（やく）九十九（づづら）折（お）り　浄（じょう）蓮（れん）の滝（たき）舞（ま）い上（あ）がり　

揺（ゆ）れおちる
凌亂的寢具　隱密的房間九十九折的淨蓮瀑布飛舞著飄上　搖曳著落下
肩（かた）のむこうにあなた・・・　山（やま）が燃（も）える
沿著肩膀的方向心愛的　山在燃燒著
何（なに）があっても　もういいのくらくら燃（も）える　火（ひ）をくぐり
會發生甚麼事都沒有關係了迷惑燃燒著的火已經潛了進來
あなたと越（こ）えたい　天（あま）城（に）越（こ）え
想與你一起越過　天城越過

口（くち）をひらけば　別（わか）れると刺（さ）さったまんまの　割（わ）れ硝子（がらす）
一開口就提別離像被滿腹的碎玻璃刺痛著
ふたりでいたって　寒（さむい）けど嘘（うそ）でも抱（か）かれりゃ　あたたかい
縱然兩人在一起　卻感到寒意雖然是虛情的擁抱　還是覺得溫暖
わさび沢（さわ）隠（かく）れ径（けい）小夜時雨（しょうよるじう）　寒天橋（かんてんはし）
長著山葵的溼地隱密的小徑夜晚的陣雨　寒天橋
恨（うら）んでも　恨（うら）んでも　からだうらはら
真的好恨　心中好恨但身軀卻是無法自拔
山（やま）が燃（も）える戻（もど）れなくても　もういいの
心愛的　山在燃燒著就算無法挽回也無所謂了
くらくら燃（も）える　地（つち）をはって
迷惑迷惑燃燒著佈滿整個地面
あなたと越（こ）えたい　天（あま）城（に）越（こ）え

想與你一起越過　天城越過

走（はし）り水（みず）　迷（まよ）い恋（こい）風（かぜ）の群（む）れ　天（あま）城（じょう）ずい道（みち）
潺潺流水　執迷的戀情陣陣的風吹起　天城隧道

恨（うら）んでも　恨（うら）んでも　からだうらはら
あなた・・　山（やま）が燃（も）える戻（もど）れなくても　もういいの
くらくら燃（も）える　地（ち）をはってあなたと越（こ）えたい　天（あま）城（に）越（こ）え