【關於美空雲雀】:
  生於1937年的美空雲雀,原名加藤和枝,1989年過世,享年52歲。
她9歲開始登臺獻藝,11歲起用藝名美空雲雀,成為日本家喻戶曉的著名歌星。
美空雲雀多才多藝,在影、視、歌、劇的地位都非同凡響。12歲灌錄唱片開始,
美空雲雀一生一共演唱了1400首歌曲,唱片的總銷售量超過了800萬張。
先後拍過165部電影,是深受日本國民歡迎的傳奇性人物。
  她最被人知悉的一首歌曲就是生前的最後一首代表作川の流れのように〈川流不息〉。
媒介則是江美琪雙手的溫柔與費翔的旅程,原曲發表的時間是1988年愛燦燦專輯中。
而這首歌曲也被在1997年被日本評為百佳歌曲的第一名。
 
 川の流れのように
詞:秋元康 曲:見岳章

知(し)らず知(し)らず 歩(ある)いて来(き)た
細(ほそ)く長(なが)い この道(みち)
振(ふ)り返(かえ)れば 遥(はる)か遠(とお)く
故(ふる)郷(さと)が見(み)える
でこぼこ道(みち)や 曲(ま)がりくねった道(みち)
地(ち)図(ず)さえない
それもまた人(じん)生(せい)
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
ゆ( )るやかに
いく ;つも 時(じ)代(だい)は過(す)ぎて
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
と( )めどなく
空(そら)が黄(たそ)昏(がれ)に 染(そ)まるだけ

生(い)きることは 旅(たび)すること
終(お)わりのない この道(みち)
愛(あい)する人(ひと) そばにつれて
夢(ゆめ)探(さが)しながら
雨(あめ)に降(ふ)られて
ぬかるんだ道(みち)でも
い( )つかはまた
晴(は)れ ;る日(ひ)が来(く)るから

ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
お( )だやかに
この身(み)を まかせていたい

ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
移(うつ)りゆく
季(き)節(せつ)雪(ゆき)解(ど)けを 待(ま)ちながら

ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
お( )だやかに
この身(み)を まかせていたい

ああ 川(かわ)の流(なが)れのように< BR>い( )つまでも
青(あお)いせせらぎを 聞(き)きながら
 
川流不息中文歌詞:

不知何時,你走來
流過這又細又長的小道
若回首眺望,遥遠無際
卻望見故鄉
那小道凹凸不平,蜿蜒曲折
卻不寒冷,就像人生
啊~~~ 川流不息
漫漫地流淌著
時光飛逝
啊~~~ 川流不息
永不止步
天空啊!留下只有夕陽的黄昏...

生活著,旅行著
在這條小道邊終結
愛人帶領著我
去探詢我倆的夢
雨水的降臨滋潤了小路
晴天總有一天會來到
啊~~~ 川流不息
平静地流淌著
多麼想依偎着她的身邊
啊~~~ 川流不息
等待冰雪融化,卻要離去
啊~~~ 川流不息

平静地流淌著
多麼想依偎着她的身邊
啊~~~ 川流不息
到什麼時候
能再倾聽藍藍淺溪的流水聲
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    corona 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()